Van bekbedekkâh tot gangpaddanse: kerauna eidisie van Ut Groen-Geile Boekie
DEN HAAG - Gangpaddanse, handsjel en bekbedekkâh. Het is een greep uit de woorden van de nieuwe editie van Ut Groen-Geile Boekie vannut Haags. Sjaak Bral en Robert-Jan Rueb hebben een speciale 'kerauna eidisie' van de Haagse taalbijbel gemaakt.
De laatste editie van het boekje stamt uit 2007. 'Dat is alweer dertien jaar geleden, de boekjes waren op. En die prachtige pandemie vonden we een mooie aanleiding voor een nieuw boekje', zegt Rueb lachend. 'We hadden toch niets beters te doen, en we moeten ook een beetje geld verdienen.'
In het boekje is een coronahoofdstuk toegevoegd, met nieuwe woorden en hun definities, een muziek top 15 en een recept. 'En we steken de loftrompet af voor de Haagse Irma Sluis (gebarentolk, red.).'
'Lang genoeg melig'
Hoe ze al die woorden bedenken? 'Ik ga zitten en zoek naar Haagse definities van woorden. Soms met Sjaak samen en soms alleen, dan appen we', zegt Rueb. 'Het komt vanzelf, als je maar lang genoeg melig bent.'
Het boekje is - net als eerdere edities - omlijst met tekeningen van Ruebs overleden broer, Marnix. 'Geen nieuwe tekeningen natuurlijk. We hebben tekeningen die toepasselijk waren gebruikt.' En als extraatje krijgen lezers een mondkapje bij het boek: de bekbedekkâh.
Het boekje is te koop bij verschillende boeken(web)winkels
Een greep uit de woorden van de nieuwe 'kerauna eidisie':
- Gangpaddanse: vrijwillig danspatroon in de supermarkt of winkel omdat het gangpad geen kans geeft tot 1,5 meter afstand. Ook wel winkelwagewalse genoemd
- Anhoestûh: oud-Haags gebruik waarbij iemand wordt gemarineerd in groengeel sputum (ophoesten van slijm red.)
- Ellebaug: begroetend lichaamsdeel
- Handsjel: handenwrijvend verdienmodel
